1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,399
Ω, δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε στην ώρα τους!

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,279
Παιδιά, παιδιά, παιδιά;

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,319
Ομαδική συζήτηση.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,959
Θα αργήσουμε.
Ναι, το ξέρω. Θέλω απλά να πω...

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,239
..Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό
μετακίνηση σχολείων μεσοπρόθεσμα,

7
00:00:13,240 --> 00:00:16,919
και ξέρω ότι σου λείπει ο Τσίσγουικ,
αλλά θα είναι εντάξει, εντάξει;

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,279
Κοίτα, όταν άλλαξα σχολείο
όταν ήμουν 13,

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,519
Δεν ήξερα ούτε ένα άτομο.

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,959
Μέσα σε μισή θητεία με ψήφισαν
το πιο δημοφιλές κορίτσι όλων των εποχών.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,119
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,199
Η μαμά μιλάει.

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,319
Το θέμα μου είναι ότι είμαι άνθρωπος του λαού.

14
00:00:28,320 --> 00:00:32,679
Και ιστορικά ο λαός μας
είναι άνθρωποι άνθρωποι.

15
00:00:32,680 --> 00:00:35,959
Κυριολεκτικά οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά
εκεί έξω θα μπορούσε να είναι το νέο σας BFF.

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,039
Εντάξει, λοιπόν, βγες εκεί έξω,

17
00:00:38,040 --> 00:00:40,519
και βρίσκεις τους ανθρώπους σου.

18
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
ΕΝΤΑΞΕΙ;

19
00:00:43,760 --> 00:00:45,439
Γεια, είμαι η Τζόρτζι. Είστε εντάξει;

20
00:00:45,440 --> 00:00:46,559
Όχι!

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,639
Όχι. Όχι αυτοί οι άνθρωποι.

22
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,479
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. λυπάμαι;

24
00:00:53,480 --> 00:00:55,479
Απαγορεύεται η στάθμευση. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

25
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:00,120 --> 00:01:02,079
Γεια, γύρνα εδώ, εσύ. Μαμά!

27
00:01:02,080 --> 00:01:03,239
Κατεβαίνω!

28
00:01:03,240 --> 00:01:05,759
Κοιτάξτε την κατάστασή σας,
μαϊμού!

29
00:01:05,760 --> 00:01:07,119
Να έχεις μια υπέροχη μέρα, Darius. Άννα!

30
00:01:07,120 --> 00:01:08,159
σε αγαπώ!

31
00:01:08,160 --> 00:01:10,040
Ω, Θεέ μου! Σε μισώ κυριολεκτικά.

32
00:01:11,880 --> 00:01:13,999
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,799
Άννα, κοίτα σε!

34
00:01:15,800 --> 00:01:17,359
Θα πάτε σε κηδεία;

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,279
Όχι, έχω μια συνάντηση εργασίας στις 9.30.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,399
Ναι, φυσικά και έχεις! Μπες μέσα.

37
00:01:21,400 --> 00:01:23,039
Θα σε αφήσω.

38
00:01:23,040 --> 00:01:24,600
ΟΚ...

39
00:01:26,160 --> 00:01:30,319
Ο Τζόρτζι σου λοιπόν και ο Δαρείος μου
πάλι στην ίδια τάξη. Μμμ.

40
00:01:30,320 --> 00:01:32,359
Πρέπει να είναι το τέλος των ημερών,
φεύγεις από το Chiswick.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,639
Ω, τελείωσα με το W4.

42
00:01:34,640 --> 00:01:36,199
Είμαι όλος για το So-Ha.

43
00:01:36,200 --> 00:01:38,079
Ω. Τι είναι το So-Ha;

44
00:01:38,080 --> 00:01:39,839
Α, είναι, εμμ...

45
00:01:39,840 --> 00:01:42,279
Αυτό λένε οι ειδικοί στην ιδιοκτησία
τηλεφωνήστε στο South Harlesden.

46
00:01:42,280 --> 00:01:45,199
Α, λοιπόν, αυτή η περιοχή
γύρω από τη φυλακή Wormwood Scrubs;

47
00:01:45,200 --> 00:01:47,479
Ναι, αλλά λέγεται So-Ha.

48
00:01:47,480 --> 00:01:49,759
Υπάρχουν So-Ha, No-Ha, Ea-Ha, We-Ha.

49
00:01:49,760 --> 00:01:50,959
Αχα.

50
00:01:50,960 --> 00:01:52,599
ΓΕΛΑΕΙ

51
00:01:52,600 --> 00:01:54,999
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που πήρα τα παιδιά
εκτός ιδιωτικού σχολείου.

52
00:01:55,000 --> 00:01:57,199
Έχουν περισσότερες ευκαιρίες
να μπεις στο Όξμπριτζ

53
00:01:57,200 --> 00:01:58,559
από μια βαλτώδη κατάσταση.

54
00:01:58,560 --> 00:02:00,159
Ο Haycroft είναι φανταστικός. Ναι.

55
00:02:00,160 --> 00:02:02,559
Έχουν ένα υπέροχο STEM hub. ΕΝΤΑΞΕΙ.

56
00:02:02,560 --> 00:02:03,959
Και μια ροκ χορωδία.

57
00:02:03,960 --> 00:02:06,239
Και η σκηνή των βασανιστηρίων
από το A Clockwork Orange

58
00:02:06,240 --> 00:02:07,879
γυρίστηκε στην παιδική χαρά.

59
00:02:07,880 --> 00:02:09,959
Ναι, είμαι περισσότερο
άνθρωπος του βιβλίου, η Άννα.

60
00:02:09,960 --> 00:02:11,999
Λοιπόν, στην πραγματικότητα βασίζεται
σε ένα βιβλίο...

61
00:02:12,000 --> 00:02:13,919
Θεέ μου, είναι τόσο υπέροχο να επανασυνδέεσαι.

62
00:02:13,920 --> 00:02:16,439
Ναί! Μετά από τόσα χρόνια!

63
00:02:16,440 --> 00:02:18,799
Τόσο υπέροχο, ναι!

64
00:02:18,800 --> 00:02:21,559
Γιατί ανησυχούσαμε για σένα
εκεί για λίγο,

65
00:02:21,560 --> 00:02:25,719
τι γίνεται με το διαζύγιο σου,
και το κατάστημά σας - συγγνώμη, κατάστημα -

66
00:02:25,720 --> 00:02:28,400
το κλείσιμο και η πτώση σου
με τη μαμά σου. Εντάξει, Άννα.

67
00:02:30,920 --> 00:02:33,359
Μην ανησυχείς για μένα.

68
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Είναι όλα καλά.

69
00:02:36,160 --> 00:02:40,479
Τι είναι λοιπόν το skinny
με το σχολείο, παρακαλώ;

70
00:02:40,480 --> 00:02:44,039
Υπάρχουν κινούμενοι και δονητές;
Υπάρχουν διασκεδαστικές μαμάδες;

71
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
Λοιπόν, είμαι εδώ!

72
00:02:48,000 --> 00:02:49,199
Ναι;

73
00:02:49,200 --> 00:02:51,999
Ερμ, αχ, νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς κάποιου
είναι ιατροδικαστής και, εμμ...

74
00:02:52,000 --> 00:02:55,359
Ω, η μαμά του Μόρτεν, Ντέλα,
διευθύνει αυτό το εστιατόριο Shin,

75
00:02:55,360 --> 00:02:58,119
και νομίζω ότι ο μπαμπάς του Ταρίκ...
Περίμενε, μωρό μου, κάνε backup. Κνήμη;

76
00:02:58,120 --> 00:03:00,399
Ναι, το ξέρεις αυτό το μέρος
δίπλα στη μεγαλοεκκλησία

77
00:03:00,400 --> 00:03:01,599
που ήταν ένα Debenhams;

78
00:03:01,600 --> 00:03:04,239
Ναι. Ξέρω τον Σιν, Άννα. Ω, ναι.

79
00:03:04,240 --> 00:03:07,719
Το ossobuco τους είναι εκτός... από τα charts.

80
00:03:07,720 --> 00:03:09,279
Εκπληκτική επιτυχία!

81
00:03:09,280 --> 00:03:11,399
Αλλαγή κλειδιού. Είστε εσείς και η Della Fry
αλήτης τσαμπουκά;

82
00:03:11,400 --> 00:03:12,919
Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι.

83
00:03:12,920 --> 00:03:14,199
Μερικές φορές τη βλέπω στο ποδόσφαιρο

84
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
αλλά κυρίως κρατάει τον εαυτό της
στον εαυτό της.

85
00:03:15,880 --> 00:03:17,599
Τι... Περίμενε, περίμενε. Τι ποδόσφαιρο;

86
00:03:17,600 --> 00:03:20,039
Όλα τα παιδιά μας παίζουν
για τους Hounslow Eagles.

87
00:03:20,040 --> 00:03:22,719
Δικαίωμα. Χάουνσλοου... Αετοί.
..Αετοί. Ναι.

88
00:03:22,720 --> 00:03:24,719
Φοβάμαι, Άννα, θα έχω
να σε αφήσω εδώ.

89
00:03:24,720 --> 00:03:27,319
Ω, ναι, είμαστε απλά
πουθενά κοντά στο σταθμό...

90
00:03:27,320 --> 00:03:29,919
λυπάμαι. Μετά βίας έχω χορτάσει
χρεώνω για να πάω σπίτι.

91
00:03:29,920 --> 00:03:31,319
Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

92
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνω
για το πράσινο. Ναι!

93
00:03:35,280 --> 00:03:37,799
Α, θα το βάλεις μέσα
ο κάδος στο δρόμο σας;

94
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Ναι, φυσικά.

95
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Siri, πλησιέστερη Sports Direct.

96
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

97
00:04:00,680 --> 00:04:02,999
Mal. Ναι, εγώ πάλι.

98
00:04:03,000 --> 00:04:05,039
Μαντέψτε τι θα ρωτήσω.

99
00:04:05,040 --> 00:04:08,639
Όπως ξέρεις, πρέπει να παρκάρω εκεί
να φορτίσω το αυτοκίνητό μου.

100
00:04:08,640 --> 00:04:11,239
Λυπάμαι αν σώζω τον πλανήτη
σε ενοχλεί.

101
00:04:11,240 --> 00:04:13,159
Με ενοχλεί. Με μπλοκάρεις.

102
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Μπορείτε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ;

103
00:04:16,920 --> 00:04:19,639
Υπάρχει σημείο φόρτισης
κυριολεκτικά στο δρόμο.

104
00:04:19,640 --> 00:04:20,799
Σε παρακαλώ, μην διεκδικείς.

105
00:04:20,800 --> 00:04:22,359
Αυτό δεν είναι παραλογισμός.

106
00:04:22,360 --> 00:04:24,959
Λοιπόν, τώρα ερμηνεύεσαι
ανθρωπολογία;

107
00:04:24,960 --> 00:04:26,679
Θα αργήσω για το ποδόσφαιρο.

108
00:04:26,680 --> 00:04:28,559
Hashtag κι εμένα!

109
00:04:28,560 --> 00:04:31,079
Δεν είναι αυτό
Hashtag Me Too Mea...

110
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
ΑΝΑστενάζει Ξεχάστε το.

111
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
Τζόρτζι, Μάνους, πρέπει να φύγουμε
σε πέντε λεπτά!

112
00:04:47,320 --> 00:04:48,919
Τι; Το wi-fi έχει σβήσει!

113
00:04:48,920 --> 00:04:51,839
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Μαμά! Όχι!

114
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Ενεργοποιήστε το ξανά!

115
00:04:54,920 --> 00:04:58,319
Ω! Αγαπητέ, άσε με να μπω
πριν με κλέψουν.

116
00:04:58,320 --> 00:05:00,839
Τι μπορώ να κάνω για σένα, μαμά;
Βγαίνουμε έξω.

117
00:05:00,840 --> 00:05:03,959
Λατρεύω το πώς έφτιαξες
Το σπιτάκι σου φαίνεται τόσο τρελό.

118
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
Σκέφτηκα να σου φέρω λίγο
πέτα δέμα από Waitrose,

119
00:05:06,800 --> 00:05:08,799
τώρα που έχεις μόνο
ένα μετρό Tesco.

120
00:05:08,800 --> 00:05:12,559
Λίγο πιτσίλισμα κρασιού και λίγο
Earl Grey chocs για τα παιδιά,

121
00:05:12,560 --> 00:05:14,039
και γκότζι μπέρι για εσάς.

122
00:05:14,040 --> 00:05:17,399
Λοιπόν, αυτό θα είναι στην πραγματικότητα
πολύ ωραίο στο μούσλι μπύρκερ μου.

123
00:05:17,400 --> 00:05:19,359
Ακόμα κάνεις πρωινό;

124
00:05:19,360 --> 00:05:21,159
Όσο είμαι εδώ, θα το έκανες
το στηθόδεσμό μου;

125
00:05:21,160 --> 00:05:23,519
Γιατί η Joy δεν μπορεί να το κάνει;
Για αυτό την πληρώνεις.

126
00:05:23,520 --> 00:05:25,759
Μάνους, Τζόρτζι, πάμε!

127
00:05:25,760 --> 00:05:27,479
Δεν μιλάω στη Τζόι.

128
00:05:27,480 --> 00:05:29,719
Γιατί επέμενες ότι χρειάζομαι PA,
είναι...

129
00:05:29,720 --> 00:05:31,239
Μαμά, ο Joy είναι ο φροντιστής σου.

130
00:05:31,240 --> 00:05:32,959
Α, γελοίο!
Είμαι απόλυτα ικανός.

131
00:05:32,960 --> 00:05:35,879
Τώρα απλά φτιάξε το σουτιέν μου
και θα είμαι στο δρόμο μου.

132
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
Ερχομαι!

133
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Όχι, πιο χαλαρά, πιο χαλαρά.

134
00:05:40,960 --> 00:05:42,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:05:42,440 --> 00:05:45,759
Ω, κοιτάξτε τους δύο, σπορ μπαμπάδες!

136
00:05:45,760 --> 00:05:47,600
Φιλί-φιλί για τον Γκαν Γκαν.

137
00:05:49,280 --> 00:05:51,559
Ω. Δεν ξοδεύω αρκετό χρόνο
με τα αρκουδάκια μου.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,679
Λοιπόν, μαμά, μπορείς να έρθεις
μαζί μας στο ποδόσφαιρο.

139
00:05:53,680 --> 00:05:56,039
Θεέ μου, όχι! Ερμ, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

140
00:05:56,040 --> 00:05:57,439
Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου έξω.

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις
έξω από το Spanx μου.

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Βλαστός!

143
00:06:03,680 --> 00:06:05,439
Λαμπρός. Στόχος της σεζόν, αυτό.

144
00:06:05,440 --> 00:06:07,879
Σκάσε! Ναι.

145
00:06:07,880 --> 00:06:10,919
Ω, γεια, Μαλ! Είσαι πολύ γενναίος
εδώ ανταποκρίνεται αυτή την παρτίδα

146
00:06:10,920 --> 00:06:12,159
στο σορτσάκι σου.

147
00:06:12,160 --> 00:06:13,599
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θέλει να το κάνει.

148
00:06:13,600 --> 00:06:15,799
Επιπλέον, μου αρέσει να με λένε παιδότοπο
για μιάμιση ώρα.

149
00:06:15,800 --> 00:06:17,479
Ναι. Γεια, μπαμπά.

150
00:06:17,480 --> 00:06:18,759
Γεια σου!

151
00:06:18,760 --> 00:06:20,239
Είστε εντάξει; Πώς κάνεις φίλε;

152
00:06:20,240 --> 00:06:22,239
Ωχ. Κάποιος ανακαλύφθηκε
μετά το ξύρισμα!

153
00:06:22,240 --> 00:06:25,199
Ω, φύγε, φίλε!
ΓΕΛΙΟ

154
00:06:25,200 --> 00:06:26,599
Λοιπόν, εκεί είναι!

155
00:06:26,600 --> 00:06:29,440
Ο μεγαλόσωμος... με το κοντό σορτσάκι!

156
00:06:30,880 --> 00:06:34,119
Θα φορούσα ένα τέτοιο σορτς ασταμάτητα
αν είχα πόδια σαν τα δικά σου.

157
00:06:34,120 --> 00:06:37,759
Πώς είναι το μωρό, JJ;
Οι κοιλιακοί τακτοποίησαν αυτή την πρόπτωση;

158
00:06:37,760 --> 00:06:39,999
Ναι, όχι, τα πάει περίφημα.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,439
Μην μπείτε στον πειρασμό
να πάει για το κολπικό πλέγμα, κοσ

160
00:06:42,440 --> 00:06:44,679
φιλε, είναι δουλειά να τα βρίσκεις
έξω από εκεί

161
00:06:44,680 --> 00:06:46,359
μόλις λιώσει με την φόδρα σας.

162
00:06:46,360 --> 00:06:49,039
Ναι, σίγουρα θα το κάνω
περάστε το.

163
00:06:49,040 --> 00:06:50,519
Έτσι...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

164
00:06:50,520 --> 00:06:51,639
..εδώ είναι η τσάντα του Νεντ.

165
00:06:51,640 --> 00:06:53,879
Ο Abs μου είπε να στο πω
η οδοντόβουρτσά του χρειάζεται φόρτιση.

166
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Δροσερός.

167
00:06:59,200 --> 00:07:00,279
Φεύγεις;

168
00:07:00,280 --> 00:07:03,839
Ναι... Όχι, σκέφτηκα
Θα τριγυρνούσα,

169
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
παρακολουθήστε λίγο το παλιό footy.

170
00:07:05,760 --> 00:07:07,439
Δεν ήξερα ότι ήσουν
λάτρης του ποδοσφαίρου.

171
00:07:07,440 --> 00:07:11,639
Ναι, φυσικά! Το λατρεύω φίλε.
Δεν το χορταίνεις.

172
00:07:11,640 --> 00:07:17,119
Στην πραγματικότητα, αν χρειάζεστε κάποιον να είστε
Ε, ένας από τους, αχ, σημαιοφόρους...

173
00:07:17,120 --> 00:07:20,239
Είναι απελπισμένοι για κάποιον
για να προπονήσει τα κορίτσια κάτω των 15 ετών.

174
00:07:20,240 --> 00:07:22,279
Όχι, δεν νομίζω ότι...

175
00:07:22,280 --> 00:07:24,519
Θα γράψω το όνομά σου. Ναι.

176
00:07:24,520 --> 00:07:25,839
Ναι, εντάξει.

177
00:07:25,840 --> 00:07:27,279
Τα κατάφερε.

178
00:07:27,280 --> 00:07:29,799
Παιδιά, θα αγαπήσετε την Amanda.

179
00:07:29,800 --> 00:07:32,159
Είμαστε παλιές μαμάδες
από το γυμνάσιο.

180
00:07:32,160 --> 00:07:33,679
Γεια! Γειά σου.

181
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
Γεια.

182
00:07:35,680 --> 00:07:37,039
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

183
00:07:37,040 --> 00:07:38,519
Ναι, είμαστε γείτονες.

184
00:07:38,520 --> 00:07:39,599
Ζω από πάνω του.

185
00:07:39,600 --> 00:07:41,319
Είναι πολύ από κάτω μου.

186
00:07:41,320 --> 00:07:43,519
Γεια, είμαι ο JJ, ο πατριός του Ned.

187
00:07:43,520 --> 00:07:44,639
Ω, γλυκό!

188
00:07:44,640 --> 00:07:48,439
Υπάρχει κατάστρωμα προβολής ή, όπως,
από κάπου μέσα για να παρακολουθήσετε;

189
00:07:48,440 --> 00:07:52,319
Ναί. Υπάρχει ένα Bollinger Marquee
ακριβώς πίσω από τους αντρικούς βάλτους.

190
00:07:52,320 --> 00:07:53,799
Αυτό είναι πολύ αστείο.

191
00:07:53,800 --> 00:07:55,519
Κάνει πλάκα. ξέρω.

192
00:07:55,520 --> 00:07:58,399
Υπήρχε κιόσκι αλλά αυτό
ανατινάχτηκε στη Θύελλα Τζέραλντ.

193
00:07:58,400 --> 00:08:01,439
Κρυώνεις, Αμάντα;
Θα θέλατε τη στεγνή ρόμπα μου;

194
00:08:01,440 --> 00:08:03,479
Δεν νομίζω, Άννα.

195
00:08:03,480 --> 00:08:04,999
Στην πραγματικότητα, δώσε μου τη στεγνή ρόμπα.

196
00:08:05,000 --> 00:08:06,479
Α, ναι, φυσικά.

197
00:08:06,480 --> 00:08:10,599
Ακούστε, ε, εγώ και μερικές μαμάδες
θα βουλιάξουν λίγο αφρό αργότερα

198
00:08:10,600 --> 00:08:12,239
αν θέλετε να γνωρίσετε τη συμμορία της Anne;

199
00:08:12,240 --> 00:08:13,919
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να έρθεις κι εσύ, Μαλ.

200
00:08:13,920 --> 00:08:16,359
Ω, δεν μπορώ απόψε, Άννα.
Έχω τον Νεντ αυτό το Σαββατοκύριακο.

201
00:08:16,360 --> 00:08:18,319
Έχω βγάλει τα Technics -
Πάω να του δώσω

202
00:08:18,320 --> 00:08:20,439
μια πορεία συντριβής σε
κάποιο παλιό σχολείο γκαράζ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

203
00:08:20,440 --> 00:08:21,519
Λοιπόν, αυτό ακούγεται φρικτό.

204
00:08:21,520 --> 00:08:22,999
Σίγουρα θα χρειαστεί να είμαι
έξω από το σπίτι.

205
00:08:23,000 --> 00:08:24,079
Είναι ένα ναι από εμένα, Άννα.

206
00:08:24,080 --> 00:08:25,639
Ω, παιδάκι!

207
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
Παίζουμε ή τι;
ΜΑΛ ΑΝΑστεναγμοί

208
00:08:28,560 --> 00:08:30,599
Ω. Φτου!

209
00:08:30,600 --> 00:08:33,479
Σου μιλάει.
Ο JJ ΓΕΛΑΕΙ

210
00:08:33,480 --> 00:08:35,199
Σωστά, εύχομαι καλή τύχη.

211
00:08:35,200 --> 00:08:36,639
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.

212
00:08:36,640 --> 00:08:38,559
Ας ξεκινήσουμε. Ω, Θεέ μου.

213
00:08:38,560 --> 00:08:39,879
Εκεί είναι.

214
00:08:39,880 --> 00:08:42,239
Ντέλλα Φράι. Εκπληκτική επιτυχία.

215
00:08:42,240 --> 00:08:44,199
Διάβασες το κομμάτι της;
στο Evening Standard;

216
00:08:44,200 --> 00:08:46,719
Ανοίγουν ένα άλλο Shin
στο Kilburn.

217
00:08:46,720 --> 00:08:48,959
Διπλό Κνήμα. Δικαίωμα. Ναι.

218
00:08:48,960 --> 00:08:51,039
Α, αυτή είναι η γυναίκα της, η Φι.

219
00:08:51,040 --> 00:08:53,519
Ω, γυναίκα.

220
00:08:53,520 --> 00:08:55,239
Άρα είναι...

221
00:08:55,240 --> 00:08:56,439
Α, είναι λεσβίες.

222
00:08:56,440 --> 00:08:59,319
Α, σωστά, ναι! Ναι, ναι.
Εντάξει, Άννα, ναι!

223
00:08:59,320 --> 00:09:01,119
Το κατάλαβα, ναι!

224
00:09:01,120 --> 00:09:02,279
Είναι ο 21ος αιώνας.

225
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
Δεν χρειάζεται να υπάρχει
τόσο περίεργο για αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

226
00:09:09,040 --> 00:09:10,399
Πώς φαίνομαι;

227
00:09:10,400 --> 00:09:13,280
Ω, σαν πεταλούδα
από μια χρυσαλλίδα.

228
00:09:16,400 --> 00:09:17,759
Ω, Θεέ μου, πού πάει;

229
00:09:17,760 --> 00:09:20,999
Ουφ! Σε άφησα υπεύθυνο
για μια μέρα, Ντιέγκο.

230
00:09:21,000 --> 00:09:22,319
Είναι απλώς μια σκαλοπάτι -

231
00:09:22,320 --> 00:09:24,639
δεν χωρίζεις
το αιματηρό άτομο.

232
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
Ωχ! Ναι...

233
00:09:27,800 --> 00:09:29,079
Βγες από το γήπεδο!

234
00:09:29,080 --> 00:09:30,319
Μμ-χμ, ναι.

235
00:09:30,320 --> 00:09:32,599
Αργκ!

236
00:09:32,600 --> 00:09:34,039
Ω!

237
00:09:34,040 --> 00:09:36,559
Α... Υπομονή.
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

238
00:09:36,560 --> 00:09:37,799
Είμαι εντάξει!

239
00:09:37,800 --> 00:09:38,959
Εδώ.

240
00:09:38,960 --> 00:09:41,039
Είμαι καλά!

241
00:09:41,040 --> 00:09:42,999
Ω, κοίτα, ειλικρινά, είμαι καλά.

242
00:09:43,000 --> 00:09:44,159
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

243
00:09:44,160 --> 00:09:45,959
Ω...

244
00:09:45,960 --> 00:09:47,279
Γεια.

245
00:09:47,280 --> 00:09:49,919
Γεια. Το παλτό σου είναι γαμημένο.

246
00:09:49,920 --> 00:09:51,159
Είσαι καλά μωρό μου;

247
00:09:51,160 --> 00:09:52,359
Είναι μια χαρά.

248
00:09:52,360 --> 00:09:55,239
Ω, μην ανησυχείς. Είναι, εμμ...
Είναι η τελευταία σεζόν.

249
00:09:55,240 --> 00:09:57,159
Είμαι καλά, όλοι!

250
00:09:57,160 --> 00:09:59,559
Μαμά, μπορούμε να πάμε;
Παγώνω κυριολεκτικά.

251
00:09:59,560 --> 00:10:00,999
Σίγουρα, μωρό μου.

252
00:10:01,000 --> 00:10:03,119
Εντάξει, Ντέλλα, πάμε!
Πηγαίνουμε σπίτι. Ερμ...

253
00:10:03,120 --> 00:10:04,519
Μόρτεν, πού πας;

254
00:10:04,520 --> 00:10:06,639
Υποτίθεται ότι είσαι ο τερματοφύλακας!
Έχει παγώσει!

255
00:10:06,640 --> 00:10:08,359
Ω, Θεέ μου. Είστε καλά;

256
00:10:08,360 --> 00:10:10,599
Ναι. Δόξα τω Θεώ
Ο Ντέλα ήταν εδώ για να με σώσει.

257
00:10:10,600 --> 00:10:12,159
Ω. Ω!

258
00:10:12,160 --> 00:10:16,120
Θεός! Μπορούν όλοι να σταματήσουν
να κλωτσάω μπάλες στο κεφάλι μου;

259
00:10:21,760 --> 00:10:23,439
Αργκ! Αργκ!

260
00:10:23,440 --> 00:10:25,919
Θεός. Μούμια!

261
00:10:25,920 --> 00:10:27,719
Τι στο διάολο;!

262
00:10:27,720 --> 00:10:30,479
Λοιπόν, ήσουν έξω,
οπότε έφτιαξα ένα σημείο για μεσημεριανό γεύμα

263
00:10:30,480 --> 00:10:32,279
και σκέφτηκα ότι θα είχα
λίγη σιέστα.

264
00:10:32,280 --> 00:10:35,559
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
Η χαρά θα σας περιμένει.

265
00:10:35,560 --> 00:10:37,199
Επίσης, πρέπει να αλλάξω.

266
00:10:37,200 --> 00:10:38,279
Για ποιο λόγο;

267
00:10:38,280 --> 00:10:39,399
έχω...

268
00:10:39,400 --> 00:10:41,439
Ερμ, στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.
Δεν πειράζει.

269
00:10:41,440 --> 00:10:42,599
Είναι μόνο ποτά με την Άννα.

270
00:10:42,600 --> 00:10:44,559
Λοιπόν, μπορώ να προσέχω
το παιδί σου κλείνει το μάτι.

271
00:10:44,560 --> 00:10:46,239
Όχι, είναι μια χαρά. Θα είμαι μέσα και έξω.

272
00:10:46,240 --> 00:10:48,999
Είναι απλώς ένα ντάμπλωμα,
δώστε ώθηση στην Άννα.

273
00:10:49,000 --> 00:10:50,919
Μπορείς σε παρακαλώ να σηκωθείς από το κρεβάτι μου;

274
00:10:50,920 --> 00:10:52,519
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου
τελειώστε το κρασί μου.

275
00:10:52,520 --> 00:10:54,199
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

276
00:10:54,200 --> 00:10:55,639
Ω, Bloody Joy.

277
00:10:55,640 --> 00:10:57,279
Όνομα, Kill.

278
00:10:57,280 --> 00:10:59,119
Είναι κοινωνιοπαθής.

279
00:10:59,120 --> 00:11:00,999
Έχω διαβάσει για αυτό.
Με γκαζώνει.

280
00:11:01,000 --> 00:11:02,799
Μαμά, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

281
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

282
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
Γεια, τι; Ω!
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

283
00:11:09,400 --> 00:11:11,599
Τι τώρα;
Με μπλόκαρες ξανά.

284
00:11:11,600 --> 00:11:14,519
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα έμενες μέσα
και να παίζεις το απαίσιο γκαράζ σου.

285
00:11:14,520 --> 00:11:16,759
Όχι, ο Νεντ έχει προσκληθεί
ένα πάρτι στο Morten's

286
00:11:16,760 --> 00:11:17,959
οπότε είμαι Uber-μπαμπάς για το βράδυ.

287
00:11:17,960 --> 00:11:20,159
Ο Μόρτεν όπως στην κόρη του Ντέλα Φράι;
Υπάρχει πάρτι στο σπίτι της;

288
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
Ναι. Όλη μας η τάξη πάει.

289
00:11:21,720 --> 00:11:23,159
Γεια σου!

290
00:11:23,160 --> 00:11:24,439
Πίσω μέσα, μαμά.

291
00:11:24,440 --> 00:11:26,599
Είσαι baby-sitting Manus.

292
00:11:26,600 --> 00:11:27,879
Ε;

293
00:11:27,880 --> 00:11:29,639
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

294
00:11:29,640 --> 00:11:31,120
ΑΝΑστενάζει

295
00:11:34,720 --> 00:11:36,239
Ναι.

296
00:11:36,240 --> 00:11:40,039
Αυτοί μπορεί να είναι οι άνθρωποί μας Τζόρτζι,
εντάξει; Έτσι απλά να είστε ψύχραιμοι.

297
00:11:40,040 --> 00:11:43,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

298
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

299
00:11:48,800 --> 00:11:49,999
Γεια σου!

300
00:11:50,000 --> 00:11:52,439
Γεια. Μας βρήκες καλά τότε, ναι;

301
00:11:52,440 --> 00:11:54,839
Ναι. Ήταν μια χαρά, ευχαριστώ, Μόρτεν.

302
00:11:54,840 --> 00:11:56,239
Λατρεύω αυτό το τοπ, BT Dubs.

303
00:11:56,240 --> 00:11:58,759
Ω. "BT Dubs." Αυτό είναι χαριτωμένο.

304
00:11:58,760 --> 00:12:01,559
Είναι μέσα η μαμά σου;
Σας... Λοιπόν, οι μαμάδες σας.

305
00:12:01,560 --> 00:12:03,679
Μόνο που έφερα μερικά λουλούδια.

306
00:12:03,680 --> 00:12:05,559
Ναι. Μαμάδες!

307
00:12:05,560 --> 00:12:06,799
Fi! Α, το άλλο...

308
00:12:06,800 --> 00:12:08,319
Ναι, ναι, έρχομαι!

309
00:12:08,320 --> 00:12:09,479
Γεια σου! Γεια!

310
00:12:09,480 --> 00:12:11,079
Γεια. Έλα μέσα. Μπες, Τζόρτζι.

311
00:12:11,080 --> 00:12:13,439
Γεια, πρέπει να είσαι Φι. Είμαι η Αμάντα.

312
00:12:13,440 --> 00:12:14,879
Απλά ήθελα να σου δώσω αυτά.

313
00:12:14,880 --> 00:12:17,559
Λοιπόν, Ντέλλα. Δεν ξέρω
αν είναι...

314
00:12:17,560 --> 00:12:20,199
Ερμ, κάτι για να σώσω τη ζωή μου.

315
00:12:20,200 --> 00:12:22,839
Α, δεν είσαι γλυκιά μου;
Θέλεις να μπεις;

316
00:12:22,840 --> 00:12:25,279
Ναί. Ερμ, εγώ... Ναι, είμαι σίγουρος
έχω χρόνο.

317
00:12:25,280 --> 00:12:27,479
Μπορεί στην πραγματικότητα να πάρω
απαλλαγείτε από αυτά... Ω.

318
00:12:27,480 --> 00:12:31,159
..πρώτος όμως ο Ντέλλα
μισεί τα κρίνα.

319
00:12:31,160 --> 00:12:33,599
Ω! «Συγχωρήστε το κουτί.

320
00:12:33,600 --> 00:12:36,639
Αυτός είναι ο κεραμικός κλίβανός μου.

321
00:12:36,640 --> 00:12:38,359
Ω, αγγίζεις;

322
00:12:38,360 --> 00:12:39,639
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο,

323
00:12:39,640 --> 00:12:41,679
αν και πρέπει να πάρω
ένα μη εύφλεκτο δάπεδο.

324
00:12:41,680 --> 00:12:44,159
Αυτό θα με μάθει να μην πηγαίνω
στο Amazon τσαντισμένος.

325
00:12:44,160 --> 00:12:46,040
Η AMANDA ΓΕΛΑ Έλα μέσα.

326
00:12:47,280 --> 00:12:50,559
Γεια σου! Ω, κοίτα εσένα,
σοτάροντας μακριά.

327
00:12:50,560 --> 00:12:51,839
Είναι σαν να βλέπεις το The Bear.

328
00:12:51,840 --> 00:12:54,879
Ντελς, μωρό μου, αυτή είναι η Μάντα, ένα από τα
οι μαμάδες από την τάξη του Μόρτεν.

329
00:12:54,880 --> 00:12:56,119
Σου έφερε αυτά.

330
00:12:56,120 --> 00:12:57,199
Α-μαντά.

331
00:12:57,200 --> 00:12:59,679
Ναι, υπήρχαν μερικά λουλούδια
στα λουλούδια,

332
00:12:59,680 --> 00:13:03,800
απλά για να πω ευχαριστώ που ήσουν
ο ήρωάς μου στο ποδόσφαιρο!

333
00:13:05,320 --> 00:13:07,759
Ω, ναι, εσύ είσαι αυτός
που πέρασε τον κώλο.

334
00:13:07,760 --> 00:13:09,120
ξερω!

335
00:13:10,080 --> 00:13:11,559
Ναι.

336
00:13:11,560 --> 00:13:13,319
Κλασσικός!

337
00:13:13,320 --> 00:13:18,559
Μπορώ να πω ότι είμαι τέτοιος
μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

338
00:13:18,560 --> 00:13:19,919
Πρέπει να το πάρεις πολύ.

339
00:13:19,920 --> 00:13:22,239
Ναι. Στην πραγματικότητα, είμαι σαν,
ένας μεγάλος καλοφαγάς ο ίδιος.

340
00:13:22,240 --> 00:13:24,719
Δούλευα μπροστά από το σπίτι
στο Quo Vadis, στα 20 μου,

341
00:13:24,720 --> 00:13:28,119
Λοιπόν, αχ, ξέρω το παρφέ μου
από το μπρουλέ μου.

342
00:13:28,120 --> 00:13:29,959
Ναι, είναι πολύ
διαφορετικά τρόφιμα.

343
00:13:29,960 --> 00:13:32,119
Ναί. Λοιπόν, εγώ... Ναι, το ξέρω.
ξέρω.

344
00:13:32,120 --> 00:13:34,399
Σου αρέσει ένα ποτό, Μαντς;
Απλώς φτιάχνω ένα πίσκο ξινό.

345
00:13:34,400 --> 00:13:35,719
Ω, διάολος, ναι!

346
00:13:35,720 --> 00:13:37,959
Λατρεύω απόλυτα την «κούνια» σου,
με την ευκαιρία.

347
00:13:37,960 --> 00:13:42,159
Α, ευχαριστώ. Ναι, είναι τόσο μποέμ
αλλά και, όπως, χρηστικό.

348
00:13:42,160 --> 00:13:44,119
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Τι κάνεις
της ζητάς ένα ποτό;

349
00:13:44,120 --> 00:13:46,639
Μαγειρεύω ήδη για
15 έφηβοι σε ένα βράδυ άδεια.

350
00:13:46,640 --> 00:13:48,679
Δεν έχω το εύρος ζώνης
για κουβέντα.

351
00:13:48,680 --> 00:13:50,039
Ω, έλα μωρό μου.

352
00:13:50,040 --> 00:13:53,319
Είναι νέα και νομίζω
είναι λίγο μοναχική.

353
00:13:53,320 --> 00:13:55,239
Η Τζόρτζι εγκαταστάθηκε στο ΟΚ στο Haycroft;

354
00:13:55,240 --> 00:13:57,559
Ναι. Είναι υπέροχο σχολείο.
Το αγαπάμε.

355
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Έχει πολλά προβλήματα.

356
00:13:59,040 --> 00:14:03,079
Εντελώς. Αλλά εννοώ ότι το αγαπάμε
για τα προβλήματά του.

357
00:14:03,080 --> 00:14:06,719
Προφανώς - αν είστε λάτρης του κινηματογράφου
θα σου αρέσει αυτό - πυροβόλησαν

358
00:14:06,720 --> 00:14:09,959
μια από τις σκηνές από το A Chocolate
Πορτοκαλί στην παιδική χαρά.

359
00:14:09,960 --> 00:14:11,639
Ναι. Κάπως κουλ.
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

360
00:14:11,640 --> 00:14:13,239
Ω. Μόρτεν!

361
00:14:13,240 --> 00:14:15,119
Ω, Θεέ μου. Κουδούνι πόρτας!

362
00:14:15,120 --> 00:14:17,199
Για όνομα του Θεού. Μόρτεν;!

363
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
Μόρτεν!

364
00:14:19,960 --> 00:14:21,239
Είναι αυτό τσιμτσιμένι;

365
00:14:21,240 --> 00:14:23,199
Τσιμιτσούρι. Τσιμιτσούρι.

366
00:14:23,200 --> 00:14:27,279
Η Αμάντα με σύστησε, στην πραγματικότητα,
σε γάλα βρώμης και primer προσώπου

367
00:14:27,280 --> 00:14:30,439
και κάνοντας βουτιές τρικεφάλου
χρησιμοποιώντας μια καρέκλα κουζίνας.

368
00:14:30,440 --> 00:14:32,759
Ναι! Πρέπει να χάθηκε.

369
00:14:32,760 --> 00:14:34,679
Θα στείλω ξανά το What3words.

370
00:14:34,680 --> 00:14:36,479
Τι κακό;

371
00:14:36,480 --> 00:14:37,719
Λοιπόν, αχ...

372
00:14:37,720 --> 00:14:39,679
Στρώμα.

373
00:14:39,680 --> 00:14:41,479
Ινδικό.

374
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Cattery. ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
Μεγάλος!

376
00:14:48,960 --> 00:14:51,239
Ο πλοίαρχος στη δουλειά.

377
00:14:51,240 --> 00:14:54,359
Ντέλλα, θα σε πείραζε αν είχα
μια γρήγορη φωτογραφία για τα social μου;

378
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
Βασικά με πειράζει.

379
00:14:57,640 --> 00:14:58,999
Το σέβομαι αυτό.

380
00:14:59,000 --> 00:15:00,079
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

381
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
Λοιπόν, χλεύασαν όλα τα χοτ ντογκ.

382
00:15:01,720 --> 00:15:03,239
Ω, Φι, έλα να δοκιμάσεις αυτό.

383
00:15:03,240 --> 00:15:04,639
Από το μαχαίρι,

384
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
όπως και οι Καταλανοί.

385
00:15:08,680 --> 00:15:10,000
Μμμ.

386
00:15:11,320 --> 00:15:12,479
Αυτό... Ναι;

387
00:15:12,480 --> 00:15:14,799
..είναι τρελό μωρό μου.

388
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Μμμ!

389
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
Θα πάρω αυτό που έχει!

390
00:15:21,440 --> 00:15:22,839
Μόνο μια μικρή γεύση.

391
00:15:22,840 --> 00:15:23,919
Ωχ, υπέροχο.

392
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
Τόσο καταπληκτικό!

393
00:15:27,600 --> 00:15:29,439
Ωχ... Ουάου.

394
00:15:29,440 --> 00:15:31,079
Αυτό είναι μια καλή μαγειρική.

395
00:15:31,080 --> 00:15:33,639
Είσαι στο παιχνίδι του εστιατορίου, Φι;

396
00:15:33,640 --> 00:15:34,679
Θεέ μου, όχι.

397
00:15:34,680 --> 00:15:36,759
Ήμουν στη μόδα. Αχ!

398
00:15:36,760 --> 00:15:38,879
Ένας στυλίστας. Φυσικά. Γειά σου!

399
00:15:38,880 --> 00:15:40,159
Και εσωτερικούς χώρους.

400
00:15:40,160 --> 00:15:41,759
Στην πραγματικότητα σχεδίασα αυτό το μέρος.

401
00:15:41,760 --> 00:15:42,999
Εκπληκτική επιτυχία. Τι δυνατό ζευγάρι.

402
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
Μμ, ευχαριστώ.

403
00:15:47,360 --> 00:15:48,439
Ε...

404
00:15:48,440 --> 00:15:50,199
Σπασμένη, μικρή δεσποινίδα.

405
00:15:50,200 --> 00:15:51,599
Σε βλέπω, Μόρτεν!

406
00:15:51,600 --> 00:15:52,879
Είναι ωραίο. Σωστά, μαμάδες;

407
00:15:52,880 --> 00:15:55,279
Ω, όχι. Βάλτε το πίσω, Μόρτεν.
Σας ευχαριστώ.

408
00:15:55,280 --> 00:15:57,039
Είστε 14 χρονών, παιδιά.

409
00:15:57,040 --> 00:15:59,039
Ναι, ποτέ δεν συνδυάζεις χοιρινό
με Prosecco.

410
00:15:59,040 --> 00:16:02,039
Α, πάμε με ένα ανοιχτό κόκκινο...

411
00:16:02,040 --> 00:16:03,919
Ή κρατηθείτε.

412
00:16:03,920 --> 00:16:06,079
Ναι, ένα στιβαρό λευκό, σαν αυτό.

413
00:16:06,080 --> 00:16:07,559
ΕΝΤΑΞΕΙ;

414
00:16:07,560 --> 00:16:10,959
Ξέρεις, προτιμώ να είναι
πίνοντας εδώ παρά στους δρόμους.

415
00:16:10,960 --> 00:16:14,559
Ναι, εκπαιδεύτηκα στη Γαλλία,
και μου αρέσει η χαλαρή προσέγγισή τους.

416
00:16:14,560 --> 00:16:16,159
Ναι, ναι.

417
00:16:16,160 --> 00:16:18,359
Ναι, και εγώ, Ντέλλα.
Είμαι ακριβώς το ίδιο.

418
00:16:18,360 --> 00:16:20,599
Λατρεύω το σύνολο τους...

419
00:16:20,600 --> 00:16:23,639
.. "du pain, du vin, du Boursin"
thang.

420
00:16:23,640 --> 00:16:27,399
Ναι. Δεξιά, τα παντζούρια κάτω.
Το σέρβις τελείωσε.

421
00:16:27,400 --> 00:16:29,039
Είμαι έτοιμος για υδρομασάζ, μωρό μου.

422
00:16:29,040 --> 00:16:32,359
Μμμ! Πάμε για μια βουτιά
η κολυμβήθρα, Μαντς, αν σου αρέσει;

423
00:16:32,360 --> 00:16:34,439
Α, δεν έχει κολυμβητές.

424
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

425
00:16:36,920 --> 00:16:38,359
Ερμ...

426
00:16:38,360 --> 00:16:40,119
Λα...

427
00:16:40,120 --> 00:16:41,439
Skinny dipping;

428
00:16:41,440 --> 00:16:42,879
Όχι, εννοώ ότι μπορείς να δανειστείς μερικά.

429
00:16:42,880 --> 00:16:44,279
Ω!

430
00:16:44,280 --> 00:16:47,119
Λυπάμαι, ελπίζω να μην το σκέφτηκες
γιατί είστε και οι δύο... Α, όχι, όχι.

431
00:16:47,120 --> 00:16:49,799
..μαζί που σκέφτηκα
ότι θα ήσουν... Καθόλου.

432
00:16:49,800 --> 00:16:51,799
Συγνώμη! Έτσι είναι...

433
00:16:51,800 --> 00:16:54,559
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό!
ΓΕΛΙΟ

434
00:16:54,560 --> 00:16:56,759
Θα ήθελα πολύ. Υπέροχο, ναι.
Ναι, υπέροχο. Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα!

435
00:16:56,760 --> 00:16:58,719
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα κάνω απλώς
ανεβείτε πάνω και θα σας φέρω... ΟΚ.

436
00:16:58,720 --> 00:17:01,519
Κάθεσαι εδώ, εντάξει, αγάπη μου; ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δεν θα είναι ούτε λεπτό. Εντάξει, ναι, ναι.

437
00:17:01,520 --> 00:17:03,359
Νομίζω ότι θα πάω στο κεφάλι.

438
00:17:03,360 --> 00:17:04,879
Πάμε για το Go Ape πρώτα.

439
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Α, ναι. Θα συναντήσετε
Amanda μια άλλη φορά.

440
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Αντίο. Ναι.

441
00:17:20,840 --> 00:17:22,519
Αχ!

442
00:17:22,520 --> 00:17:25,079
ΒΟΥΛΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

443
00:17:25,080 --> 00:17:26,999
Μαλ! Θεέ μου.

444
00:17:27,000 --> 00:17:28,239
Γειά σου!

445
00:17:28,240 --> 00:17:30,679
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ
Τι γίνεται με τα παλικάρια σας για τη βραδιά;

446
00:17:30,680 --> 00:17:32,719
Λοιπόν, ο Νεντ πήγε σε ένα πάρτι,
έτσι ξέρεις.

447
00:17:32,720 --> 00:17:34,639
Έχω όλα αυτά να έρθω, σίγουρα.

448
00:17:34,640 --> 00:17:36,639
Ο Δαρείος είναι ακόμα μικρός,
ξέρεις;

449
00:17:36,640 --> 00:17:38,999
Τον άφησα στο σπίτι να κοιτάζει
μονομάχοι,

450
00:17:39,000 --> 00:17:41,599
στριμώχτηκε με τον κ. Blanky!
Ο ΜΑΛ ΓΕΛΑΕΙ

451
00:17:41,600 --> 00:17:43,079
Ναι, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

452
00:17:43,080 --> 00:17:45,039
Αν είχα την επιλογή
ανάμεσα σε κορίτσια που κελαηδούν

453
00:17:45,040 --> 00:17:47,399
και βλέποντας τον μπαμπά μου να βράζει ζυμαρικά,
Ξέρω τι θα επέλεγα.

454
00:17:47,400 --> 00:17:50,479
Ναι. Ξέρω τι θα επέλεγα!

455
00:17:50,480 --> 00:17:51,919
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

456
00:17:51,920 --> 00:17:52,999
Ω!

457
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
Είναι η Αμάντα. Ήξερα ότι θα ερχόταν!

458
00:17:54,960 --> 00:17:56,079
Γειά σου!

459
00:17:56,080 --> 00:17:57,439
ΜΕ ΒΡΑΧΝΗ ΦΩΝΗ: Ω, γεια, Άννα.

460
00:17:57,440 --> 00:17:59,159
ΒΗΧΕΙ Ω.

461
00:17:59,160 --> 00:18:00,479
Είσαι καλά, Αμάντα;

462
00:18:00,480 --> 00:18:04,119
Όχι, εμμ, δεν νιώθω καλά,
στην πραγματικότητα, Άννα.

463
00:18:04,120 --> 00:18:08,919
Ξάπλωσα για έναν υπνάκο και
Κυριολεκτικά μόλις ξύπνησα.

464
00:18:08,920 --> 00:18:11,159
Ακούγεσαι λίγο απαίσια. Ναι.

465
00:18:11,160 --> 00:18:13,199
Μπορώ να σας φέρω τίποτα; Olbas λάδι;

466
00:18:13,200 --> 00:18:15,839
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω
να μείνεις στο κρεβάτι, Άννα.

467
00:18:15,840 --> 00:18:18,439
Είμαι τόσο κουρασμένος που μου λείπει
η μικρή σου συγκέντρωση.

468
00:18:18,440 --> 00:18:20,759
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αχ, αντίο, Αμάντα.

469
00:18:20,760 --> 00:18:22,239
Ξεκουράσου τώρα.

470
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
Αντίο, Άννα.

471
00:18:24,440 --> 00:18:27,279
Φ.Ι.: Μάντα, μπαίνεις
ή τι;

472
00:18:27,280 --> 00:18:28,999
Ναι, έρχεται Fi!

473
00:18:29,000 --> 00:18:31,519
Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

474
00:18:31,520 --> 00:18:32,759
Είναι τόσο φρέσκο.

475
00:18:32,760 --> 00:18:34,159
Δεν μπορείς να μυρίσεις ούτε το χλώριο.

476
00:18:34,160 --> 00:18:36,159
Αυτό είναι επειδή δεν χρησιμοποιώ χλώριο.

477
00:18:36,160 --> 00:18:39,039
Ουσιαστικά έκανα ομοιοπαθητική
δίπλωμα πριν από μερικά χρόνια.

478
00:18:39,040 --> 00:18:41,519
Μην πιστεύετε στα χημικά.

479
00:18:41,520 --> 00:18:43,399
Δικαίωμα.

480
00:18:43,400 --> 00:18:44,759
Ναι.

481
00:18:44,760 --> 00:18:46,999
Πες το στην MRSA.

482
00:18:47,000 --> 00:18:50,439
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

483
00:18:50,440 --> 00:18:51,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

484
00:18:51,960 --> 00:18:54,639
Θεέ μου, νομίζεις ότι πρέπει να πάμε
και ελέγξτε τι κάνουν τα παιδιά;

485
00:18:54,640 --> 00:18:55,839
Όχι.

486
00:18:55,840 --> 00:18:57,839
Α, ορίστε αυτή. Ω, εδώ είναι -
μπες μέσα!

487
00:18:57,840 --> 00:19:00,319
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
Μπαίνω!

488
00:19:00,320 --> 00:19:01,959
Φι, βάλε το σε λειτουργία ζεν.

489
00:19:01,960 --> 00:19:04,039
Ναι. Αχ.

490
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Θαυμάσιος. Ω, αυτό είναι ωραίο.

491
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Αχ.

492
00:19:09,640 --> 00:19:10,799
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

493
00:19:10,800 --> 00:19:12,399
Ω! Θεέ μου, συγγνώμη.

494
00:19:12,400 --> 00:19:13,839
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

495
00:19:13,840 --> 00:19:15,199
Είσαι καλά, μωρό μου;

496
00:19:15,200 --> 00:19:17,839
Ναι, συγγνώμη, είναι ο φροντιστής της μαμάς.

497
00:19:17,840 --> 00:19:20,359
Την προσέλαβε για να αντέξει την πίεση
μακριά μου και τώρα τα καταφέρνω

498
00:19:20,360 --> 00:19:22,519
και οι δύο. Συγνώμη.

499
00:19:22,520 --> 00:19:23,639
Δεν χρειάζεται να ακούσετε τίποτα από αυτά.

500
00:19:23,640 --> 00:19:25,879
Ο Ντέλλα τα πέρασε όλα αυτά
πρόσφατα με τη μαμά της.

501
00:19:25,880 --> 00:19:27,279
Α, αλήθεια;

502
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
Ναι.

503
00:19:29,520 --> 00:19:30,719
Είναι βάναυσο.

504
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Καταραμένη ευθεία.

505
00:19:34,120 --> 00:19:36,959
Θα θέλατε μερικά μανιτάρια;

506
00:19:36,960 --> 00:19:38,239
Ναι. Ναι;

507
00:19:38,240 --> 00:19:40,519
Σίγουρα, ναι. Ευχαριστώ, Della.
Λατρεύω τα μανιτάρια.

508
00:19:40,520 --> 00:19:42,639
Αν και θα βγω έξω
ένα άκρο - δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής

509
00:19:42,640 --> 00:19:43,679
από λάδι τρούφας.

510
00:19:43,680 --> 00:19:45,959
Νομίζω ότι μόλις ξεκινήσει το Cafe Rouge
βάζοντάς το στις μάρκες του

511
00:19:45,960 --> 00:19:47,999
χάνει λίγο την ισοπαλία του.

512
00:19:48,000 --> 00:19:50,119
Όχι, όχι. Μαγικά μανιτάρια.

513
00:19:50,120 --> 00:19:52,719
Η Della τα φτιάχνει με σοκολάτα.

514
00:19:52,720 --> 00:19:54,039
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

515
00:19:54,040 --> 00:19:57,319
Ω, cool, cool, cool, cool.

516
00:19:57,320 --> 00:19:59,959
Δροσερός. Δροσερός.

517
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Δροσερός. Χμμ;

518
00:20:04,000 --> 00:20:06,039
Α, πολύ ωραίο.

519
00:20:06,040 --> 00:20:09,839
Ναι. Ας επιστρέψουμε στις φούσκες!

520
00:20:09,840 --> 00:20:11,679
ΓΕΛΙΟ

521
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
Ναι φίλε! Τώρα είναι το βράδυ μου!

522
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Τώρα! Ναι φίλε.

523
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
Ουάου!

524
00:20:25,000 --> 00:20:26,199
Κάνω έρωτα!

525
00:20:26,200 --> 00:20:30,160
Ουααααααα! Οοο-αχ!

526
00:20:32,200 --> 00:20:34,359
Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον!

527
00:20:34,360 --> 00:20:36,319
Ω! Τζος, με ακούς;

528
00:20:36,320 --> 00:20:37,839
Πηγαίνεις κάτω από το λούκι.

529
00:20:37,840 --> 00:20:39,319
Είναι κλειδωμένος μέσα! Μάνους;

530
00:20:39,320 --> 00:20:41,199
Manus, αγάπη μου; Είναι νεκρός;
Manus, αγάπη μου!

531
00:20:41,200 --> 00:20:42,559
Α, ένα δευτερόλεπτο, Τζος.

532
00:20:42,560 --> 00:20:44,039
Με ποιον μιλάς;

533
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
Ο φίλος μου ο Τζος.

534
00:20:46,600 --> 00:20:48,999
Αρκεί να μην είσαι
περιποιημένη, αγαπητέ.

535
00:20:49,000 --> 00:20:50,119
Θέλετε να πάτε;

536
00:20:50,120 --> 00:20:52,039
Όχι με αυτόν τον καρπό, μικρέ.

537
00:20:52,040 --> 00:20:53,639
Το έσπασε στρείδια.

538
00:20:53,640 --> 00:20:57,679
Η μούμια λέει ότι είναι οστεοαρθρίτιδα
και μόνο χειρότερα θα γίνεις.

539
00:20:57,680 --> 00:20:59,279
Α, αυτή;

540
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

541
00:21:00,920 --> 00:21:02,199
Κυρία Σάντερσον;

542
00:21:02,200 --> 00:21:04,879
Ω, είναι αιματηρή Χαρά! Με βρήκε.

543
00:21:04,880 --> 00:21:05,999
Να ανοίξω την πόρτα;

544
00:21:06,000 --> 00:21:07,239
Απολύτως όχι.

545
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Σβήστε το φως!

546
00:21:10,720 --> 00:21:13,599
Κυρία Σάντερσον; Είσαι εκεί μέσα;

547
00:21:13,600 --> 00:21:15,679
Είναι σαν τον Εξολοθρευτή.

548
00:21:15,680 --> 00:21:17,359
Προσπαθεί να σε σκοτώσει;

549
00:21:17,360 --> 00:21:19,479
Καλό ως.

550
00:21:19,480 --> 00:21:22,080
Ξέρεις, δεν θα με αφήσει
ένα ποτό μέχρι τις πέντε.

551
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
ΦΙ: Ναι!

552
00:21:27,120 --> 00:21:28,599
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

553
00:21:28,600 --> 00:21:29,919
ΠΑΙΔΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

554
00:21:29,920 --> 00:21:30,999
Ναι.

555
00:21:31,000 --> 00:21:32,679
ΚΡΑΛΙΕΣ Ω!

556
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
Χριστός! Αχχ...

557
00:21:34,480 --> 00:21:37,399
Θα έπρεπε... Πιστεύετε ότι πρέπει
δείτε αν τα παιδιά είναι καλά;

558
00:21:37,400 --> 00:21:39,079
Όχι, είναι μια χαρά.

559
00:21:39,080 --> 00:21:41,599
Το σκατά που σηκωθήκαμε
όταν ήμασταν στην ηλικία τους...

560
00:21:41,600 --> 00:21:43,679
Θα είχαμε λαιμό Buckfast.

561
00:21:43,680 --> 00:21:46,079
Ο παλιός δαίμονας Ριβένα!

562
00:21:46,080 --> 00:21:47,399
ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ

563
00:21:47,400 --> 00:21:48,719
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

564
00:21:48,720 --> 00:21:50,599
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.

565
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
Τα μανιτάρια θα σου το κάνουν, Μαντς.

566
00:21:54,920 --> 00:21:57,039
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

567
00:21:57,040 --> 00:21:58,839
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

568
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
ΜΠΑΛΟΝΙ ΣΠΑΣΕΙ Ω!

569
00:22:05,280 --> 00:22:06,599
Τζόρτζι.

570
00:22:06,600 --> 00:22:08,239
Ω, Θεέ μου. Γιατί είσαι εδώ;!

571
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Τζόρτζι, πάμε.

572
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Αντίο.

573
00:22:14,560 --> 00:22:16,079
Γιατί είσαι με ρόμπα;

574
00:22:16,080 --> 00:22:17,719
Επειδή ήμουν στο υδρομασάζ.

575
00:22:17,720 --> 00:22:21,079
Μικτός. Πιάσε τα παπούτσια σου.
Θα πάρω τα μαχαίρια μου.

576
00:22:21,080 --> 00:22:23,039
Ω, Θεέ μου!

577
00:22:23,040 --> 00:22:24,919
Είναι αυτό το αγοράκι της Άννας;

578
00:22:24,920 --> 00:22:26,039
Α-χα.

579
00:22:26,040 --> 00:22:28,239
ΦΩΝΑΖΕΙ: Τι ήσουν
πίνεις, Δαρείο;

580
00:22:28,240 --> 00:22:29,999
Κάτι που λέγεται Ar... mag-nack;

581
00:22:30,000 --> 00:22:32,359
Αρμανιάκ. Το G είναι σιωπηλό.

582
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
Δάρειος;

583
00:22:33,920 --> 00:22:35,359
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

584
00:22:35,360 --> 00:22:36,639
Ναι.

585
00:22:36,640 --> 00:22:38,119
Κάλεσε την Άννα. Φώναξε τη μαμά του.

586
00:22:38,120 --> 00:22:39,639
Δεν μπορείς; Όχι γιατί...

587
00:22:39,640 --> 00:22:41,959
Δεν πειράζει.
Απλώς πείτε ότι ο Δαρείος χρειάζεται

588
00:22:41,960 --> 00:22:45,359
να πάω σπίτι, και θα το πω στον Δέλλα
και Φι φεύγουμε.

589
00:22:45,360 --> 00:22:46,679
Θέλετε λίγο νερό;

590
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Οχι...

591
00:22:50,880 --> 00:22:52,999
Είναι ο Νεντ, όταν ήταν δύο.

592
00:22:53,000 --> 00:22:55,679
Lickle fatty bom bom!

593
00:22:55,680 --> 00:22:59,159
Συνήθιζε να χώνεται στο κρεβάτι
ανάμεσα σε εμένα και τους Abs. Ω.

594
00:22:59,160 --> 00:23:01,839
Α, ναι, σίγουρα,
Ο Δαρείος το κάνει ακόμα αυτό.

595
00:23:01,840 --> 00:23:03,999
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Ντάριους.

596
00:23:04,000 --> 00:23:05,719
Στο μικρό του κράνος!

597
00:23:05,720 --> 00:23:08,159
Για το κεφάλι του σε σχήμα ρόμβου.
Ο ΜΑΛ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ

598
00:23:08,160 --> 00:23:09,839
Και αυτά είναι... Ω, Θεέ μου!

599
00:23:09,840 --> 00:23:11,519
Ο ΜΑΛ ΓΕΛΑΕΙ

600
00:23:11,520 --> 00:23:12,719
Δεν είδα τίποτα!

601
00:23:12,720 --> 00:23:14,559
Όχι, όχι, όχι, αυτά είναι για
ο δερματολόγος,

602
00:23:14,560 --> 00:23:16,479
μόνο για να ελέγξω ότι οι κρεατοελιές
στο στήθος μου δεν μεγάλωσαν.

603
00:23:16,480 --> 00:23:18,719
δεν είδα.

604
00:23:18,720 --> 00:23:19,999
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

605
00:23:20,000 --> 00:23:22,279
Ω, Δαρείο.

606
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
Γεια σου λαγουδάκι.

607
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
Τι;

608
00:23:28,200 --> 00:23:30,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

609
00:23:34,040 --> 00:23:35,199
ΜΕ ΒΡΑΧΝΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου, Άννα.

610
00:23:35,200 --> 00:23:37,399
Μην πανικοβάλλεστε, αλλά αυτό είναι
ένας εφιάλτης. Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα,

611
00:23:37,400 --> 00:23:39,359
και συνέβη κάτι τρομερό
στο σπίτι του Φι και του Δέλλα.

612
00:23:39,360 --> 00:23:40,639
Ω, Θεέ μου.

613
00:23:40,640 --> 00:23:41,919
Ναι. Όλα τα παιδιά είναι εκεί!

614
00:23:41,920 --> 00:23:43,639
Δεν ξέρω πώς έφτασαν εκεί,
αλλά είναι όλοι εκεί.

615
00:23:43,640 --> 00:23:45,199
Τηλεφώνησα λοιπόν
όλοι οι άλλοι γονείς,

616
00:23:45,200 --> 00:23:46,319
και, αχ, θα σου πάρω την Τζόρτζι.

617
00:23:46,320 --> 00:23:48,240
Άννα, όχι! Ν-δεν χρειάζεται.

618
00:23:56,480 --> 00:23:59,959
Γεια, παιδιά. Ερμ, στην πραγματικότητα θα πάω
να πρέπει να απορρίψετε μια κίνηση.

619
00:23:59,960 --> 00:24:04,079
Ξέρω - μπου! Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
για μια τόσο υπέροχη βραδιά.

620
00:24:04,080 --> 00:24:06,839
Ωχ, όχι, μην γίνεσαι φτωχός, Μαντς!
Ασφαλή ταξίδια!

621
00:24:06,840 --> 00:24:08,559
Ω, ξέρω.

622
00:24:08,560 --> 00:24:10,519
Α, παιδιά, υπάρχουν κάποιοι γονείς εδώ

623
00:24:10,520 --> 00:24:12,559
και ενεργούν πραγματικά
γαμημένη ταραχώδης.

624
00:24:12,560 --> 00:24:14,119
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

625
00:24:14,120 --> 00:24:15,679
Είναι ένα βράδυ ρεπό μου!

626
00:24:15,680 --> 00:24:18,439
Α, για τον διάολο!
Πού είναι η πετσέτα;

627
00:24:18,440 --> 00:24:20,159
Μωρό; Ε;

628
00:24:20,160 --> 00:24:22,399
Πραγματικά ανεβαίνω.
ΓΕΛΑΕΙ

629
00:24:22,400 --> 00:24:25,399
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ:
Τζόρτζι, συνάντησε με με το αυτοκίνητο.

630
00:24:25,400 --> 00:24:28,159
Ο Μόρτεν είπε ότι μπορούσα να κοιμηθώ
και τα πάντα. Sh!

631
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

632
00:24:31,720 --> 00:24:35,159
ΗΧΗΜΑ Ω, ματωμένο πράγμα!

633
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
Δικαίωμα.

634
00:24:37,680 --> 00:24:40,600
Απλώς θα το χρεώσω
για ένα λεπτό. Μην κουνηθείς.

635
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
Θεέ μου... Κατέβα!

636
00:24:49,720 --> 00:24:51,759
Δάρειος; Δάρειος!

637
00:24:51,760 --> 00:24:52,919
Είσαι καλά, Νεντ;

638
00:24:52,920 --> 00:24:54,199
Αυτός... Είναι. Έχω ελέγξει.

639
00:24:54,200 --> 00:24:55,359
Χωρίς σημάδια μέθης.

640
00:24:55,360 --> 00:24:56,719
Δάρειος;

641
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
Ω, Δαρείο, μωρό μου!

642
00:25:00,400 --> 00:25:02,439
Μυρίζει Χριστούγεννα.

643
00:25:02,440 --> 00:25:03,879
Έχει πιει Arm-ag-nack;

644
00:25:03,880 --> 00:25:05,679
Ο ΦΙ ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ

645
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
Σε προειδοποίησα για το αλκοόλ. έδειξα
εσύ αυτό το βίντεο του David Hasselhoff

646
00:25:08,440 --> 00:25:09,639
τρώγοντας ένα μπέργκερ από το πάτωμα.

647
00:25:09,640 --> 00:25:10,959
Σκάσε! Απλά φύγε.

648
00:25:10,960 --> 00:25:13,239
Από πού το πήρες;
Ήταν Lidl;!

649
00:25:13,240 --> 00:25:16,359
Ο ΦΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ
Τι είναι τόσο αστείο;

650
00:25:16,360 --> 00:25:17,839
Συγνώμη. Τίποτα!

651
00:25:17,840 --> 00:25:19,799
Κοίτα, μόλις τους έδωσα
μερικά μπουκάλια από το κελάρι.

652
00:25:19,800 --> 00:25:20,999
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

653
00:25:21,000 --> 00:25:23,079
«Καμία μεγάλη υπόθεση»; Όχι.
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

654
00:25:23,080 --> 00:25:24,759
Είναι 15 ετών,
για χάρη του Χριστού.

655
00:25:24,760 --> 00:25:27,079
Ναι. Είναι 15 ετών.
Δεν μου αρέσει η στάση σου.

656
00:25:27,080 --> 00:25:29,279
Δεν μου αρέσει η στάση ΣΟΥ.
Ο ΦΙ ΓΕΛΑΕΙ

657
00:25:29,280 --> 00:25:32,599
Ω, sh! Έπρεπε να μας το είχες πει!
Κανείς δεν μας είπε ότι θα υπάρχει ποτό.

658
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
Είσαι καλά εκεί, Αμάντα;

659
00:25:35,960 --> 00:25:37,479
Α, ο καημένος.

660
00:25:37,480 --> 00:25:39,959
Κοίτα, την έκανες να μπει όλη
το δρόμο από το άρρωστο κρεβάτι της στο Σο-Χα.

661
00:25:39,960 --> 00:25:40,999
Τι;

662
00:25:41,000 --> 00:25:43,039
Είμαι μέσα και έξω, Άννα.
Δεν θέλω να σου δώσω το λούρι μου.

663
00:25:43,040 --> 00:25:44,439
Απλώς δίνω ένα γρήγορο χυμό στο αυτοκίνητό μου.

664
00:25:44,440 --> 00:25:46,359
Ξέρεις τι, Αμάντα,
είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε

665
00:25:46,360 --> 00:25:48,039
γιατί ο Ντέλλα έδινε ποτό
στα παιδιά μας.

666
00:25:48,040 --> 00:25:49,239
Ω, μεγάλωσε. Χμμ!

667
00:25:49,240 --> 00:25:50,759
Ω, αυτό δεν είναι ωραίο.

668
00:25:50,760 --> 00:25:52,879
Τι εννοείς;
Είπες ότι ήταν μια χαρά!

669
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
Ε; Ήσουν εδώ όλο το βράδυ;

670
00:25:57,040 --> 00:25:59,199
Όχι, εννοώ...

671
00:25:59,200 --> 00:26:01,239
..Ήμουν καθ' οδόν να σε δω.

672
00:26:01,240 --> 00:26:03,919
Ήσουν βαθιά στο τζακούζι μας
μέχρι πριν από πέντε λεπτά.

673
00:26:03,920 --> 00:26:05,079
ΑΝΝ ΓΚΑΣΠΣ

674
00:26:05,080 --> 00:26:06,799
Εντάξει, ηρέμησε.

675
00:26:06,800 --> 00:26:08,199
Μου είπες ψέματα.

676
00:26:08,200 --> 00:26:10,999
Έι, Άννα, ενώ βυθιζόσουν
Ο Chablis στην παμπ,

677
00:26:11,000 --> 00:26:12,399
έσωσα το παιδί σου.

678
00:26:12,400 --> 00:26:15,159
Έσωσα όλα σου τα παιδιά.
Κυριολεκτικά πέρασα από εμετό.

679
00:26:15,160 --> 00:26:17,799
Αυτό έγινε αφού το σύρατε
έξω από το τζακούζι ή...

680
00:26:17,800 --> 00:26:19,959
Εντάξει! Όλοι, παρακαλώ
φύγε από το σπίτι μου.

681
00:26:19,960 --> 00:26:21,079
Ευχαριστώ, Della.

682
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
Όχι, ειδικά εσύ.

683
00:26:24,960 --> 00:26:26,080
Ξέρεις τι;

684
00:26:28,000 --> 00:26:30,359
Ξεχάστε το. Είμαι έξω.

685
00:26:30,360 --> 00:26:33,640
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΓΟΝΕΙΣ: Έλα. Εντάξει,
έλα μεγάλε. Ερχομαι.

686
00:26:36,480 --> 00:26:38,839
Ήρθα εδώ απόψε
να βρω τους ανθρώπους μου.

687
00:26:38,840 --> 00:26:41,279
Λοιπόν, ο κόσμος μίλησε,

688
00:26:41,280 --> 00:26:43,960
και είπαν, «Είμαστε πολύ...

689
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
«Όχι πολύ καλοί άνθρωποι».

690
00:27:05,760 --> 00:27:09,039
Εντάξει, όλοι, βγείτε έξω!

691
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
Είμαι σοβαρός αυτή τη φορά.
Ναι, ναι, θα πάμε. Καθαρίστε!

692
00:27:16,000 --> 00:27:17,639
ΗΧΗΜΑ

693
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
Ω...

694
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Εφφ ζωή μου!

695
00:27:24,000 --> 00:27:26,520
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς,
ανόητη μπίλι.

696
00:27:34,000 --> 00:27:35,799
Αν ήρθες να το τρίψεις,
Άννα...

697
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Θέλετε να σηκώσετε;

698
00:27:38,880 --> 00:27:40,359
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις να με πάρεις.

699
00:27:40,360 --> 00:27:41,519
Δεν πειράζει.

700
00:27:41,520 --> 00:27:42,959
Μου αρέσει να κάνω βαρετά πράγματα για τον μπαμπά.

701
00:27:42,960 --> 00:27:45,079
Μου λείπει. Πεινάς;

702
00:27:45,080 --> 00:27:47,760
Ναι. Τα χοτ-ντογκ ήταν αηδιαστικά.

703
00:27:49,840 --> 00:27:51,919
Είσαι σε άρρωστο μπολ.

704
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
Ναι.

705
00:27:56,280 --> 00:27:59,119
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να ξεσπάσει;

706
00:27:59,120 --> 00:28:01,319
ΜΟΥΣΙΚΗ: Skankin'
από τον Tai Jason

707
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ
AMANDA: Ω, Θεέ μου!

708
00:28:05,920 --> 00:28:07,040
Γειά σου;

709
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Μούμια; Μάνους;

710
00:28:12,480 --> 00:28:15,119
Γρήγορα! Κλείσε την πόρτα
πριν μας δει!

711
00:28:15,120 --> 00:28:16,239
ΠΟΥ;

712
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Γειά σου; Κυρία Σάντερσον; Ω...

713
00:28:20,520 --> 00:28:23,679
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

714
00:28:23,680 --> 00:28:25,320
Α, μπράβο.